Que veut dire run ?

Le mot anglais « run » peut vouloir dire « courir », « course », « fonctionner », « série » ou « session », selon la phrase dans laquelle il apparaît. C’est pourquoi sa traduction ne peut pas être choisie sans regarder les mots placés autour de lui : to run ne s’emploie pas comme a run, et le sens change encore dans une expression ou un domaine particulier.

Vous pouvez rencontrer ce terme dans le sport, pour parler d’une course ou d’un entraînement, mais aussi en informatique, où run signifie souvent « exécuter » un programme ou « fonctionner ». Dans les jeux vidéo, il désigne généralement une partie, une tentative ou un parcours, tandis que dans le travail et les échanges en ligne, il peut évoquer une série d’actions, une période ou une session.

Le contexte reste donc votre meilleur repère, que le mot soit utilisé seul, dans une phrase anglaise, dans un logiciel ou dans une conversation. Nous allons voir les principaux sens de « run », avec des exemples simples pour vous aider à comprendre rapidement ce que l’expression veut dire.

Points clés à retenir

• « Run » signifie souvent « courir », « course » ou « faire fonctionner », selon la phrase et sa construction.
• En informatique, run veut généralement dire « exécuter » un programme ou lancer une commande.
• Dans le sport, les jeux vidéo et le travail, ce mot peut désigner une course, une tentative, une session ou une série.
• Pour comprendre que veut dire run, observez toujours les mots qui l’accompagnent et le contexte général.
• Sa traduction exacte dépend donc moins du mot seul que de son utilisation.

Que veut dire run ? Le sens change selon le contexte

Pour comprendre que veut dire run, il faut d’abord regarder sa place dans la phrase. Comme verbe, to run décrit souvent un déplacement, mais il peut aussi parler d’une machine qui fonctionne, d’une entreprise que l’on gère ou d’un programme que l’on exécute. Comme nom, a run peut désigner une course, une série ou une session.

« To run » signifie souvent courir ou se déplacer rapidement

Dans son sens physique le plus courant, to run signifie courir. Le mot décrit une personne ou un animal qui se déplace rapidement à pied, mais la traduction française varie selon la situation. Une activité régulière, une course précise ou un mouvement soudain ne se formulent pas toujours de la même manière.

Voici quelques exemples simples :

• I run every morning. signifie « Je cours tous les matins » ou, plus naturellement selon le contexte, « Je vais courir tous les matins ».
• She is running to catch the bus. se traduit par « Elle court pour attraper le bus ». Ici, running décrit une action en cours et un objectif immédiat.
• The dog ran across the garden. veut dire « Le chien a traversé le jardin en courant » ou « Le chien a couru à travers le jardin ».

Dans I run every morning, le verbe ne désigne pas forcément une course officielle. Il parle plutôt d’une habitude sportive. En français, « aller courir » est donc souvent plus naturel que « courir », surtout lorsque l’on parle d’un entraînement.

À l’inverse, run a race signifie « faire une course » ou « participer à une course », selon le profil de la personne. Par exemple, He ran a marathon last year peut se traduire par « Il a couru un marathon l’année dernière ». Le contexte indique ici une épreuve sportive précise.

Le mouvement décrit par run peut aussi être traduit par un autre verbe :

• The river runs through the village. signifie « La rivière traverse le village ».
• The paint is running down the wall. veut dire « La peinture coule le long du mur ».
• The children ran out of the house. se traduit par « Les enfants sont sortis en courant de la maison ».

La question « que veut dire run ? » n’a donc pas une seule réponse : observez toujours le sujet, le temps du verbe et l’action décrite.

« Run » peut aussi vouloir dire fonctionner, gérer ou faire fonctionner

L’anglais utilise également run pour parler d’un appareil, d’une activité ou d’un système qui fonctionne. The machine is running signifie « La machine fonctionne » ou « La machine est en marche », et non « La machine court ». Le verbe décrit ici un état, pas un déplacement.

La traduction change encore dans les expressions suivantes :

• To run a business signifie « gérer une entreprise » ou « diriger une activité ».
• To run a program veut dire « exécuter un programme » ou « lancer un programme ».
• The engine is running se traduit par « Le moteur tourne ».
• Leave the water running signifie « Laisse couler l’eau ».
• This software runs on Windows veut dire « Ce logiciel fonctionne sous Windows ».

Pourquoi l’anglais emploie-t-il le même verbe là où le français en utilise plusieurs ? Les deux langues n’organisent pas toujours les idées de la même façon. Run conserve une idée générale de fonctionnement ou de déroulement, tandis que le français choisit un verbe plus précis selon l’objet concerné.

Une personne peut donc run a company, une machine peut run, et un programme peut run sans qu’aucun élément ne coure réellement. Il s’agit d’un faux ami possible : traduire automatiquement run par « courir » produit souvent une phrase incompréhensible.

Comme nom, « a run » désigne une course, une série ou une session

Employé comme nom, a run prend d’autres sens. A five-kilometre run signifie « une course de cinq kilomètres » ou « une sortie de cinq kilomètres », selon qu’il s’agit d’une compétition ou d’un entraînement personnel. Le mot placé avant run apporte déjà une indication importante.

Dans le sport et les résultats, a winning run désigne une série de victoires. La traduction « une série victorieuse » est possible, mais « une série de victoires » sonne généralement plus naturel en français. En revanche, dans a run of shows, run parle d’une série de représentations : « une série de spectacles » ou « plusieurs représentations ».

Le nom peut aussi évoquer une session ou une période continue :

• a production run signifie « une série de production » ou « une période de production » ;
• a test run correspond à « un essai » ou « une session de test » ;
• a long run of bad luck veut dire « une longue période de malchance ».

Pour choisir la bonne traduction, repérez les mots associés à run. Un nombre et une distance orientent souvent vers « course », tandis que winning renvoie à une série de victoires et que shows concerne des représentations. Le contexte agit comme un guide : il permet de passer de « course » à « série », « session » ou « période » sans traduire mécaniquement le mot.

Les expressions avec run que l’on rencontre le plus souvent

Après avoir vu les principaux sens de run, il faut observer les expressions dans lesquelles le mot apparaît. Selon le domaine, il peut parler d’une activité sportive, d’une tentative dans un jeu, d’une réunion à diriger ou d’une période qui se prolonge. Une traduction mot à mot ne suffit donc pas toujours.

Run, running et runner : quelles différences ?

Les mots run, running et runner appartiennent à la même famille, mais ils n’ont pas la même fonction. Run peut être un verbe ou un nom, running décrit souvent la course à pied ou une action en cours, tandis que runner désigne une personne qui court.

• I run every morning. signifie « Je cours tous les matins » ou « Je vais courir tous les matins ». Le présent simple exprime ici une habitude.
• I am running now. veut dire « Je suis en train de courir ». Le présent continu insiste sur une action qui se déroule au moment où l’on parle.
• I go running on Sundays. se traduit naturellement par « Je vais courir le dimanche ». Cette phrase parle d’une activité pratiquée régulièrement.

En français, les mots running, runner et run sont courants, surtout dans le domaine sportif. On peut parler d’une tenue de running, d’un runner débutant ou d’un run de dix kilomètres. Pourtant, course à pied, coureur et sortie de course sont parfois plus précis, notamment dans un texte destiné à un large public.

Le contexte fait la différence. Running peut désigner la pratique sportive en général, alors que a run renvoie souvent à une sortie précise. Quant à runner, il peut simplement signifier « coureur », sans forcément indiquer le niveau, la distance ou le type de course.

Run en sport : course, entraînement et performance

Dans le vocabulaire sportif, run peut parler d’une simple sortie personnelle comme d’une épreuve organisée. La phrase go for a run signifie « aller courir » ou « faire une sortie de course ». Exemple : I went for a run before breakfast veut dire « Je suis allé courir avant le petit-déjeuner ».

Les expressions les plus fréquentes changent de traduction selon l’objectif :

• A long run correspond à une sortie longue, souvent prévue dans un programme d’entraînement.
• A training run signifie une sortie d’entraînement, sans idée obligatoire de compétition.
• A run record peut désigner un record de course, lorsqu’un coureur réalise sa meilleure performance.
• Run pace se traduit par allure de course, généralement exprimée en minutes par kilomètre.

Ainsi, My run pace was faster today signifie « Mon allure de course était plus rapide aujourd’hui ». Le coureur parle de son rythme, mais aussi de ses sensations : respiration, fatigue, facilité de mouvement ou difficulté à maintenir l’effort.

Avant une sortie, l’échauffement prépare progressivement le corps à l’activité. Après une interruption, une reprise progressive permet aussi d’adapter la durée et l’intensité à ses capacités. Ces expressions décrivent donc une pratique sportive, mais elles ne remplacent pas les conseils d’un professionnel en cas de douleur importante ou persistante.

Dans go for a run, run ne signifie pas forcément « participer à une course » : il peut simplement s’agir d’une sortie personnelle.

Run dans les jeux vidéo et les applications de sport

Dans un jeu vidéo, run désigne souvent une tentative, une partie ou un parcours complet. Le mot est particulièrement présent dans les jeux où le joueur recommence plusieurs fois pour progresser, battre un record ou atteindre la fin sans erreur.

• A speedrun est une partie réalisée le plus rapidement possible, que l’on peut traduire par « parcours chronométré » ou « défi de vitesse ».
• A new run signifie généralement « une nouvelle partie » ou « une nouvelle tentative ».
• A no-hit run désigne un parcours terminé sans subir de coup, donc une « partie sans être touché ».

Dans une application de suivi sportif, run correspond le plus souvent à une activité enregistrée ou à une sortie de course. La fiche peut afficher la distance, la durée, l’allure moyenne et le parcours. Si l’application indique Start run, il faut comprendre « Commencer la sortie » ou « Démarrer l’activité », plutôt que « Commencer à courir » dans tous les cas.

Run dans le travail, les médias et la vie quotidienne

Dans la vie professionnelle, run s’éloigne souvent de l’idée de courir. Run a meeting signifie « animer une réunion », tandis que run an event veut dire « organiser un événement ». Exemple : She runs the weekly meeting se traduit par « Elle anime la réunion hebdomadaire ».

Dans les médias ou la production, a limited run désigne un tirage limité, une série produite en quantité réduite ou un nombre limité de représentations. La traduction dépend donc du support : a limited run of books signifie « un tirage limité de livres ».

Certaines expressions sont figurées :

• On the run peut vouloir dire « en fuite », comme dans The suspect is on the run, ou « toujours en mouvement » selon le contexte.
• In the long run se traduit par « à long terme », et non par « dans la longue course ».

La traduction littérale aide parfois à comprendre l’image, mais la traduction idiomatique rend le sens réel. Pour savoir que veut dire run, demandez-vous toujours si l’expression parle d’un mouvement, d’une activité, d’une durée ou d’une organisation. C’est ce détail qui permet de choisir le mot français juste.

Comment comprendre run dans une phrase anglaise sans se tromper

Pour savoir que veut dire run, ne traduisez pas le mot isolément. Observez d’abord sa place dans la phrase, le sujet qui l’accompagne, le temps verbal utilisé, puis les mots placés autour. Cette méthode permet de distinguer rapidement le verbe, le nom et les expressions figées.

Repérer si run est un verbe ou un nom

Quand run est un verbe, il décrit une action ou un état. Il est généralement associé à un sujet, comme I, she, they ou the machine, et il peut changer de forme selon le temps employé.

Comparez ces deux phrases :

• They run every day. signifie « Ils courent tous les jours ». Ici, run est un verbe au présent simple, après le sujet they. La phrase décrit une habitude.
• They did a run every day. signifie plutôt « Ils faisaient une sortie tous les jours » ou « Ils faisaient une course tous les jours ». Dans cette phrase, run est un nom, car il est précédé de l’article a.

Les formes du verbe donnent également des indices utiles :

• She runs a small business. signifie « Elle dirige une petite entreprise ». Le -s indique la troisième personne du singulier au présent simple.
• He ran five kilometres yesterday. veut dire « Il a couru cinq kilomètres hier ». Ran est le prétérit de run, utilisé pour parler d’une action terminée dans le passé.
• They are running in the park. se traduit par « Ils courent dans le parc » ou « Ils sont en train de courir dans le parc ». Running accompagne ici l’auxiliaire are et forme le présent continu.
• Running is good for your health. signifie « Courir est bon pour la santé ». Dans cet exemple, running fonctionne comme un nom et désigne l’activité de courir en général.

Un article ou un adjectif devant run indique souvent que le mot est un nom : a long run signifie « une sortie longue » ou « une longue course », tandis que a test run correspond à « un essai ». Un adjectif comme successful, winning ou daily apporte aussi une précision sur cette course, cette série ou cette session.

Le sujet et le temps verbal orientent vers le verbe, tandis qu’un article ou un adjectif devant run indique souvent un nom.

Observer les mots associés à run

Les mots placés après run peuvent modifier complètement son sens. C’est particulièrement vrai pour les verbes à particule, formés avec une préposition ou un adverbe. Leur traduction ne se fait pas mot à mot, car l’ensemble possède souvent un sens particulier.

Voici les expressions les plus courantes :

• Run out of signifie « ne plus avoir » ou « être à court de ». Exemple : We ran out of milk veut dire « Nous n’avons plus de lait ».
• Run into signifie principalement « rencontrer par hasard » ou « tomber sur ». Exemple : I ran into an old friend se traduit par « Je suis tombé sur un vieil ami ».
• Run away veut dire « s’enfuir » ou « partir en courant ». Exemple : The child ran away signifie « L’enfant s’est enfui ».
• Run over peut signifier « renverser avec un véhicule ». Exemple : The car ran over a traffic sign veut dire « La voiture a renversé un panneau de signalisation ».
• Run through signifie « parcourir rapidement », « examiner » ou « répéter ». Exemple : Let’s run through the instructions se traduit par « Passons rapidement en revue les instructions ».
• Run by peut vouloir dire « soumettre une idée à quelqu’un ». Exemple : Can I run this idea by you? signifie « Puis-je vous soumettre cette idée ? »

Le contexte reste important, car une même expression peut prendre un sens différent. Run over the document signifie « relire rapidement le document », alors que run over someone évoque un accident avec un véhicule. Pour comprendre la phrase, lisez donc le groupe complet et vérifiez le domaine concerné : conversation, travail, transport, sport ou informatique.

Les erreurs de traduction les plus fréquentes

L’erreur la plus courante consiste à traduire systématiquement run par « courir ». Cette solution fonctionne dans I run every morning, mais pas dans The computer runs the program, où il faut comprendre « L’ordinateur exécute le programme ».

Les francophones confondent aussi parfois running avec une course dans tous les cas. Pourtant, running shoes signifie « chaussures de course » ou « chaussures de running », tandis que the water is running veut dire « l’eau coule ». La forme en -ing ne suffit donc pas à déterminer le sens.

Autre exemple fréquent : run a company. Cette expression ne signifie pas « courir une entreprise », mais gérer ou diriger une entreprise. Le nom qui suit run permet souvent d’identifier l’action attendue : run a meeting signifie « animer une réunion », et run a test veut dire « effectuer un test ».

Vérifiez votre compréhension avec ces phrases :

1. The engine is running.
2. She went for a run before work.
3. We ran out of time.
4. He runs a restaurant.

Les réponses sont les suivantes :

1. « Le moteur tourne » ou « Le moteur fonctionne ». Running décrit ici le fonctionnement du moteur.
2. « Elle est allée courir avant le travail ». Dans go for a run, run est un nom qui désigne une sortie de course.
3. « Nous n’avons plus de temps » ou « Nous avons manqué de temps ». Run out of forme une expression complète.
4. « Il dirige un restaurant ». Runs est un verbe au présent simple, mais son complément, a restaurant, montre qu’il s’agit de gérer un établissement.

Posez-vous toujours quatre questions : quelle est la fonction de run, quel sujet l’accompagne, quels mots viennent après lui et dans quel domaine la phrase s’inscrit-elle ?

Run en informatique, sur Internet et dans les jeux : les sens à connaître

Dans les interfaces numériques, le mot run ne signifie presque jamais « courir ». Il indique généralement qu’un programme, une commande ou une application doit être lancé ou exécuté. Dans les jeux vidéo, le sens change encore : run peut désigner une tentative, une partie ou un parcours réalisé selon une règle précise.

Run en programmation signifie généralement exécuter

En programmation, run veut dire exécuter une action afin que l’ordinateur la réalise. Les expressions run a program, run the code et run a command se traduisent respectivement par « exécuter un programme », « lancer le code » et « lancer une commande ». Selon le contexte, « démarrer » ou « faire fonctionner » peuvent aussi être plus naturels.

Prenons le message Run the script. Pour un débutant, la traduction la plus claire est : « Exécutez le script », ou, dans une interface plus simple, « Lancez le script ». Un script est un fichier contenant une suite d’instructions. En cliquant sur Run, vous demandez donc à l’ordinateur de suivre ces instructions.

Il ne faut pas confondre run avec plusieurs actions courantes :

• Install signifie installer un logiciel ou un fichier sur l’ordinateur.
• Open veut dire ouvrir, sans forcément démarrer toutes les fonctions du programme.
• Save signifie enregistrer un fichier ou les modifications effectuées.
• Run indique que le programme, le code ou la commande est en train d’être exécuté.

Par exemple, vous pouvez installer une application, l’ouvrir, modifier un fichier, l’enregistrer, puis lancer une commande dans cette application. Ces actions se suivent parfois, mais elles ne désignent pas la même chose. Cette distinction est utile lorsque vous lisez un bouton, une consigne ou un message d’erreur en anglais.

Dans un terminal, run this command signifie simplement « exécutez cette commande ». Sur un serveur, run the application peut vouloir dire « démarrer l’application » afin qu’elle puisse répondre aux utilisateurs. Le mot français choisi dépend donc de l’action et de l’interface, mais l’idée reste la même : faire fonctionner une instruction.

Run, runtime et running dans les logiciels

Le mot running indique qu’un programme est en cours d’exécution. Le message The app is running signifie « L’application est en cours d’exécution », « L’application fonctionne » ou, plus simplement, « L’application est ouverte et active ». La meilleure traduction dépend de ce que l’utilisateur doit comprendre.

Run in the background signifie « exécuter en arrière-plan ». L’application continue alors de fonctionner sans rester affichée au premier plan. Une application de musique, de sauvegarde ou de synchronisation peut donc run in the background pendant que vous utilisez un autre logiciel.

Le terme runtime est un peu plus technique, mais son sens reste accessible. Il peut désigner le temps d’exécution, c’est-à-dire la période pendant laquelle un programme fonctionne, ou l’environnement d’exécution, l’ensemble des éléments nécessaires pour le faire fonctionner. Dans certains messages, il est préférable de ne pas traduire mot à mot et de comprendre l’action décrite.

Une runtime error est une erreur qui survient pendant l’exécution d’un programme. Le logiciel a bien pu démarrer, mais un problème apparaît lorsqu’il essaie d’effectuer une action. Traduire runtime par « temps réel » serait donc trompeur : le message parle du fonctionnement du programme, pas de la rapidité d’affichage.

Dans les logiciels, la traduction de run dépend surtout de l’action attendue : lancer un programme, le laisser fonctionner ou signaler un problème pendant son exécution.

Run dans les jeux vidéo : une tentative, une partie ou un parcours

Dans les jeux vidéo, run désigne souvent une tentative de jeu, mais le terme peut aussi parler d’une partie complète ou d’un parcours soumis à une règle. Les joueurs recommencent parfois la même séquence pour améliorer leur temps, atteindre la fin ou réussir un défi particulier.

Les expressions les plus courantes sont les suivantes :

• Speedrun signifie « parcours réalisé le plus rapidement possible » ou « défi de vitesse ». Le terme anglais reste très utilisé par les communautés de joueurs.
• Challenge run désigne une « partie avec contrainte » ou un « défi particulier », par exemple terminer un jeu avec une arme imposée.
• Deathless run correspond à une « partie sans mourir » ou à un « parcours sans mort ».
• Final run peut vouloir dire « dernière tentative », « partie finale » ou « parcours définitif », selon la situation.

Dans un jeu de type roguelike, I lost my run se traduit naturellement par « J’ai perdu ma partie » ou « Ma tentative est terminée ». En revanche, This is my best run peut signifier « C’est ma meilleure tentative » si le joueur cherche un record, ou « C’est mon meilleur parcours » s’il parle de sa progression complète.

Les traductions françaises restent donc souples. Dans certaines communautés, run, speedrun et challenge run sont conservés tels quels, car ces mots font partie du vocabulaire habituel des joueurs. Le contexte permet de savoir s’il s’agit d’un essai, d’un défi ou d’une partie entière.

Les traductions françaises de run à retenir selon la situation

La meilleure traduction de run dépend toujours de la phrase complète. Selon le contexte, il peut s’agir de courir, de gérer une activité, de lancer un programme, de jouer une partie ou de parler d’une période qui se prolonge. Voici un repère rapide pour choisir le mot français le plus naturel.

Un tableau de traduction rapide pour les usages courants

Ces exemples couvrent les situations les plus fréquentes, dans le sport, la vie quotidienne, le travail, l’informatique et les jeux vidéo.

Le même mot passe donc de « courir » à « gérer », « lancer » ou « fonctionner » sans changer d’orthographe. Les mots placés autour de run donnent les indices nécessaires.

Quand garder le mot run en français ?

Certains emplois anglais sont devenus courants en français. C’est le cas de running, qui désigne généralement la course à pied pratiquée comme activité sportive, et de runner, qui désigne une personne habituée à courir. Dans une conversation entre sportifs, « faire un run » ou « mon prochain run » peut être parfaitement compris.

Le terme speedrun est également bien installé dans les communautés de jeux vidéo. Il désigne une partie ou un parcours effectué avec l’objectif de battre un temps. Dans ce milieu, conserver le mot anglais facilite les échanges, car les joueurs connaissent déjà son sens.

L’expression test run peut aussi rester en anglais dans certains secteurs professionnels, notamment lorsqu’une équipe utilise déjà ce vocabulaire. Pourtant, un public plus large comprendra mieux « essai », « test préalable » ou « simulation ». Le choix dépend donc de la personne à qui vous vous adressez.

Un mot anglais peut être courant dans une communauté sans être clair pour tout le monde.

Pour un texte destiné au grand public, privilégiez les formulations françaises :

• « une sortie de course » plutôt que « un run » ;
• « un coureur » plutôt que « un runner » ;
• « un parcours chronométré » plutôt que « un speedrun », si le contexte n’est pas celui du jeu vidéo ;
• « un essai préalable » plutôt que « un test run » dans une notice ou une consigne ;
• « lancer le programme » plutôt que « run le programme », formulation incorrecte en français courant.

Vous pouvez garder le terme anglais lorsqu’il apporte une précision reconnue ou lorsqu’il correspond au vocabulaire habituel du domaine. Dans les autres cas, une traduction simple évite les malentendus. Pas de jargon inutile.

Une méthode simple pour choisir la bonne traduction

Avant de traduire run, suivez ces quelques étapes :

1. Lisez la phrase entière, sans vous arrêter au mot isolé.
2. Identifiez sa catégorie grammaticale : verbe, nom ou élément d’une expression.
3. Cherchez le domaine concerné, comme le sport, l’informatique, le travail ou le jeu vidéo.
4. Observez les mots associés, notamment les prépositions et les compléments.
5. Choisissez la formulation française qui sonne naturellement dans cette situation.

Trois phrases montrent pourquoi cette méthode est utile :

• She runs a small business. Ici, runs est un verbe suivi d’une activité professionnelle. Il faut traduire par « Elle gère une petite entreprise », et non par « Elle court une petite entreprise ».
• We ran out of time. Le groupe run out of forme une expression complète. La bonne traduction est « Nous avons manqué de temps » ou « Nous n’avons plus de temps ».
• He had a home run. Le contexte du baseball impose « Il a réussi un coup de circuit ». Traduire home par « maison » et run par « course » donnerait une phrase fausse.

Le réflexe à retenir est simple : ne traduisez pas le mot run seul, traduisez l’expression complète et adaptez-la au contexte.

Questions fréquentes sur le mot run

Vous vous demandez encore que veut dire run dans une phrase précise ? La réponse dépend de sa fonction grammaticale, des mots qui l’accompagnent et du domaine concerné. Voici les cas qui posent le plus souvent problème.

Est-ce que run veut toujours dire courir ?

Non, run ne veut pas toujours dire « courir ». Comme verbe, il peut aussi signifier fonctionner, gérer ou exécuter. Comme nom, il peut désigner une course, une série, une tentative ou une session.

Par exemple, I run every morning signifie « Je cours tous les matins », tandis que She runs a restaurant veut dire « Elle gère un restaurant ». Le mot reste identique, mais le complément change complètement le sens. Le contexte est donc indispensable pour choisir une traduction naturelle.

Quelle est la différence entre run et running ?

Run peut être un verbe ou un nom. Running désigne souvent l’action de courir lorsqu’elle est en cours, ou la pratique de la course à pied en général.

Comparez ces deux exemples très simples :

• I run every Sunday. signifie « Je cours tous les dimanches ». La phrase décrit une habitude.
• I am running now. veut dire « Je suis en train de courir ». L’action se déroule au moment où la personne parle.

Dans running shoes, running signifie plutôt « de course » ou « de running », comme dans « chaussures de course ». Dans a run, en revanche, run est un nom qui peut désigner une sortie précise, une course ou une tentative.

Que signifie run dans une application de sport ?

Dans une application de sport, run désigne généralement une sortie de course enregistrée. Il s’agit de l’activité réalisée par l’utilisateur, souvent après avoir appuyé sur un bouton comme Start run ou Record run.

La fiche associée à cette activité peut contenir plusieurs informations :

• la durée de la sortie ;
• la distance parcourue ;
• l’allure moyenne ;
• le parcours réalisé, lorsque la géolocalisation est activée.

Dans ce contexte, run peut se traduire par « sortie de course », « activité de course » ou simplement « course ». Une application peut donc afficher votre dernier run pour parler de votre dernière sortie, et non d’une compétition officielle.

Que veut dire speedrun ?

Un speedrun consiste à terminer un jeu ou une partie le plus rapidement possible, en respectant des règles données. Le joueur cherche généralement à améliorer son temps, à battre un record ou à réaliser un parcours précis.

Le mot peut désigner une tentative particulière, comme dans my best speedrun, ou la pratique consistant à recommencer un jeu pour optimiser chaque étape. Les joueurs étudient alors les déplacements, les raccourcis, l’ordre des actions et parfois les techniques autorisées par les règles de la catégorie.

En français, on peut parler de « parcours chronométré », de « défi de vitesse » ou conserver le terme speedrun, très courant dans le vocabulaire des jeux vidéo. Le mot run évoque ici une partie complète ou une tentative, pas une course à pied.

Comment traduire run a business ?

Run a business signifie gérer ou diriger une entreprise, un commerce ou une activité. Par exemple, He runs a small company se traduit par « Il dirige une petite entreprise » ou « Il gère une petite entreprise ».

La traduction « courir une entreprise » est incorrecte dans ce contexte, car elle reprend le sens physique de run sans tenir compte de son complément. En anglais, run peut décrire le fait d’assurer le fonctionnement d’une organisation, de prendre des décisions et de coordonner son activité.

Le même principe apparaît dans run a shop, qui signifie « tenir un magasin », et dans run a meeting, qui veut dire « animer une réunion ». Le français utilise des verbes différents, alors que l’anglais emploie run pour exprimer l’idée de faire fonctionner ou de conduire une activité.

Comment savoir quel sens choisir dans une phrase ?

Trois indices principaux vous aident à comprendre le sens de run : la grammaire, les mots associés et le domaine. Vérifiez d’abord si run est un verbe, un nom ou un élément d’expression, puis observez les mots placés avant et après.

Ensuite, demandez-vous si la phrase concerne le sport, l’informatique, le travail, les jeux vidéo ou la vie quotidienne. Run the program appartient au vocabulaire informatique et signifie « exécuter le programme », tandis que go for a run concerne une sortie de course.

Évitez surtout de chercher une traduction isolée dans un dictionnaire. Lisez la phrase complète, car run out of time, run a company et a long run ne se traduisent pas de la même manière. C’est l’expression entière qui donne le sens, pas le mot run pris séparément.

Conclusion

Que veut dire run ? La réponse la plus simple est la suivante : ce mot anglais très polyvalent peut signifier courir, une course, fonctionner, gérer ou exécuter, selon la phrase dans laquelle il apparaît. Il peut donc parler d’une activité sportive, d’une entreprise, d’un appareil, d’un programme informatique ou d’une partie de jeu vidéo.

Pour éviter les erreurs, ne cherchez pas à traduire run seul. Observez sa fonction dans la phrase, les mots qui l’accompagnent et le domaine concerné : go for a run évoque une sortie de course, run a business signifie gérer une activité, tandis que run the program veut dire exécuter ou lancer le programme. Les expressions complètes donnent souvent davantage d’informations que le mot lui-même.

Le bon réflexe consiste donc à retenir les groupes de mots et à vous appuyer sur le contexte. Avec la pratique, vous reconnaîtrez progressivement les différents sens de run, et la compréhension de l’anglais deviendra plus naturelle, phrase après phrase.