Que veut dire run en anglais ?

Le mot anglais « run » signifie le plus souvent « courir », mais sa traduction change selon la phrase et la situation. Vous pouvez ainsi le rencontrer pour parler d’une personne qui court, d’une machine qui fonctionne, d’un événement qui se déroule ou encore d’une période pendant laquelle quelque chose continue.

Comme verbe, run peut donc se traduire par « courir », « fonctionner », « gérer », « diriger » ou « couler », selon le contexte. Comme nom, il peut désigner une course, une série, une période de fonctionnement ou un déplacement, tandis que certaines expressions courantes, comme run out of time ou go for a run, ont un sens qu’il vaut mieux comprendre dans leur ensemble plutôt que mot à mot.

La prononciation de run, ses formes grammaticales (ran, run, running), ses traductions selon le contexte et les erreurs fréquentes peuvent facilement prêter à confusion, notamment avec walk, jog ou race. Pour savoir exactement que veut dire run en anglais, commençons par examiner ses principaux emplois et les phrases dans lesquelles il apparaît le plus souvent.

À retenir

• Run signifie généralement « courir », mais peut aussi vouloir dire « fonctionner », « gérer », « couler » ou « se dérouler » selon le contexte.
• Comme nom, run désigne notamment une course, une série, une période ou un déplacement.
• Ses principales formes sont run au présent, ran au prétérit et run au participe passé.
• Des expressions comme go for a run et run out of time se comprennent dans leur ensemble.
• La phrase complète permet de choisir la traduction française la plus précise.

Que veut dire run en anglais selon le contexte ?

Le mot run ne possède pas une seule traduction en français. Il peut décrire un mouvement, le fonctionnement d’une machine, la gestion d’une activité ou encore une période qui se prolonge. Pour comprendre que veut dire run en anglais, observez donc le sujet, le complément et les mots qui l’accompagnent.

Run veut dire « courir » ou « faire une course »

Dans son sens physique le plus courant, run signifie « courir ». Le mot peut parler d’une personne qui court pour se déplacer, faire du sport ou s’entraîner. Par exemple : I run every morning signifie « Je cours tous les matins ». La phrase indique une habitude, sans préciser nécessairement la distance ni la vitesse.

Run peut aussi se traduire par « faire du jogging » lorsque le contexte concerne une activité régulière et modérée. Pourtant, l’anglais dispose d’un verbe plus précis pour cette idée : jog. La phrase She is jogging signifie « Elle fait du jogging » ou « Elle court tranquillement ». Le rythme est généralement moins rapide que dans une course sportive.

Le mot race est différent. Il désigne une compétition, une course dans laquelle plusieurs participants cherchent à arriver les premiers. Ainsi, He won the race se traduit par « Il a remporté la course ». On ne traduit pas automatiquement race par « courir », car le mot met l’accent sur la compétition, tandis que run décrit avant tout l’action de courir.

Voici la différence en un coup d’œil :

• I run every morning signifie « Je cours tous les matins ».
• She is jogging signifie « Elle fait du jogging ».
• He won the race signifie « Il a remporté la course ».

Dans l’expression go for a run, run devient un nom et signifie « course » ou « séance de course ». I’m going for a run veut donc dire « Je vais courir » ou « Je vais faire une séance de course ». Le sens général reste lié à l’activité physique, mais la fonction du mot dans la phrase change.

Les sens de run liés au fonctionnement et à la gestion

Quand le sujet est une machine, un appareil ou un système, run signifie souvent « fonctionner » ou « être en marche ». The machine is running se traduit par « La machine fonctionne » ou « La machine est en marche ». Ici, personne ne court : run décrit l’activité normale d’un équipement.

Le verbe peut également vouloir dire « faire fonctionner » lorsqu’une personne agit sur un appareil ou un programme. Run the program signifie « Lancez le programme » ou « Exécutez le programme ». En informatique, cette traduction est particulièrement fréquente. On peut aussi dire The computer runs this software, c’est-à-dire « Cet ordinateur fait fonctionner ce logiciel » ou « Ce logiciel fonctionne sur cet ordinateur ».

Le complément aide souvent à comprendre le sens exact de run. Une machine ou un programme orientera vers « fonctionner » et « lancer », tandis qu’une entreprise ou une équipe orientera vers « gérer » ou « diriger ». Comparez ces deux phrases :

• The engine is running signifie « Le moteur fonctionne ».
• She runs a small business signifie « Elle dirige une petite entreprise ».

Dans le monde du travail, run a business, run a team ou run a project indiquent qu’une personne prend en charge une activité. He runs the sales department veut dire « Il dirige le service commercial ». Selon la situation, « gérer », « diriger », « administrer » ou « organiser » peuvent convenir.

Le même principe s’applique à la vie quotidienne. Who runs the household? peut se traduire par « Qui gère le foyer ? ». The hotel is run by a family signifie « L’hôtel est géré par une famille ». Dans ces exemples, run ne décrit pas une action physique, mais la responsabilité du fonctionnement d’un lieu ou d’une organisation.

Le complément est souvent votre meilleur indice : run une machine, c’est la faire fonctionner, tandis que run une entreprise, c’est la gérer.

Run comme nom : course, série, période ou trajet

Employé comme nom, run conserve parfois son lien avec la course. A five-kilometre run signifie « une course de cinq kilomètres » ou « un parcours de cinq kilomètres ». Dans un contexte sportif, la traduction dépend de la situation : il peut s’agir d’un entraînement, d’une épreuve ou d’un simple trajet effectué en courant.

Le mot peut aussi désigner une série de représentations ou une période pendant laquelle un spectacle, un film ou une activité connaît du succès. The play had a successful run signifie « La pièce a connu une série de représentations réussies » ou « La pièce a rencontré un grand succès pendant toute sa programmation ». Ce sens est courant dans le domaine du théâtre, du cinéma et de la télévision.

Dans a run of bad luck, run désigne une période continue. L’expression signifie « une série de malchances » ou « une période de malchance ». Le mot ne renvoie pas à une course, mais à des événements qui se succèdent pendant un certain temps.

Certains emplois appartiennent à des domaines plus précis. A bank run désigne une ruée bancaire : de nombreux clients retirent leur argent au même moment, par crainte que la banque ne puisse plus le rembourser. Cette expression relève du vocabulaire économique et financier.

Le contexte reste donc indispensable :

• I went for a run signifie « Je suis allé courir ».
• The show had a long run signifie « Le spectacle a été joué pendant longtemps ».
• We had a run of bad luck signifie « Nous avons connu une série de malchances ».
• The country experienced a bank run signifie « Le pays a connu une ruée bancaire ».

Les traductions de run dans les situations courantes

Certaines expressions avec run ne doivent pas être traduites mot à mot. Elles forment un ensemble, avec un sens propre qu’il faut mémoriser.

Avec run out of, le verbe signifie « ne plus avoir » ou « manquer de ». We have run out of milk veut dire « Nous n’avons plus de lait ». Dans I’m running out of time, la traduction naturelle est « Je manque de temps » ou « Je n’ai bientôt plus de temps ».

L’expression run late signifie « être en retard ». The train is running late se traduit par « Le train est en retard ». On peut aussi dire Sorry, I’m running late, soit « Désolé, je suis en retard ».

Avec run into, le sens dépend du contexte. I ran into an old friend signifie « J’ai rencontré un vieil ami par hasard ». En revanche, The car ran into a wall veut dire « La voiture a heurté un mur ». Une même expression peut donc décrire une rencontre imprévue ou une collision.

Enfin, run away signifie « s’enfuir » ou « partir en courant ». The dog ran away veut dire « Le chien s’est enfui ». Le contexte et la phrase complète permettent de choisir la traduction la plus naturelle, sans chercher à donner à run le même sens dans chaque exemple.

Comment employer run en anglais sans se tromper ?

Pour employer run correctement, vous devez surtout observer sa forme et les mots qui l’accompagnent. Le sujet, le temps de la phrase et la présence d’un auxiliaire indiquent rapidement s’il faut écrire run, runs, ran ou running. La traduction française vient ensuite, car un même verbe anglais peut prendre plusieurs sens.

Run, runs, ran et running : les principales formes du verbe

Voici les formes essentielles à retenir pour construire une phrase correcte avec run :

Au présent simple, la forme ne change pas avec I run, you run, we run et they run. En revanche, la troisième personne du singulier prend un -s : She runs every day signifie « Elle court tous les jours ». Cette terminaison est obligatoire, même si elle n’existe pas en français.

Après un auxiliaire comme can, must, will ou does, utilisez la base verbale run : He can run very fast signifie « Il peut courir très vite ». De même, dans une question comme Does she run every morning ?, le -s disparaît de run, car il est déjà porté par does.

Avec does, did, can ou will, le verbe revient à sa forme simple : Does he run ?, et non Does he runs ?

Run est un verbe irrégulier, car son prétérit et son participe passé ne se forment pas avec la terminaison régulière -ed. On ne dit donc pas runned. Le prétérit est ran, tandis que le participe passé reste run : They ran yesterday, mais They have run three kilometres.

La forme running s’emploie avec l’auxiliaire be pour parler d’une action en cours : I am running in the park signifie « Je cours dans le parc en ce moment ». Elle peut aussi devenir un nom dans une phrase comme Running is good for me, où running désigne l’activité de courir en général.

La différence entre run, go for a run et running

Ces trois expressions parlent de course, mais elles ne jouent pas le même rôle dans la phrase. Le choix dépend de l’idée que vous voulez exprimer : une habitude, une sortie prévue ou l’activité considérée de manière générale.

• I run every day signifie « Je cours tous les jours ». Le verbe au présent simple décrit une habitude ou une activité régulière.
• I am going for a run signifie « Je vais courir » ou « Je vais faire une séance de course ». L’expression go for a run présente une sortie prévue ou imminente.
• Running is good for me signifie « Courir est bon pour moi ». La forme running fonctionne ici comme un nom et parle de la course en général.

La différence entre I run et I am running mérite aussi votre attention. Le premier décrit une habitude : « Je cours régulièrement ». Le second décrit une action en cours : « Je suis en train de courir ». En anglais, le présent en -ing ne sert donc pas uniquement à parler d’une activité sportive, il situe souvent l’action au moment où l’on parle.

Le contexte peut modifier la traduction sans changer la grammaire. I run a company signifie « Je dirige une entreprise », tandis que I am running a company insiste sur la gestion actuelle ou sur une période précise. Dans les deux cas, le sujet et le complément montrent que run ne signifie pas « courir ».

Les prépositions et particules qui changent le sens de run

Les petits mots placés après run forment souvent des expressions qu’il faut apprendre comme des ensembles. Une traduction mot à mot produit parfois une phrase incompréhensible ou un sens totalement différent.

• Run into peut signifier « rencontrer par hasard » : I ran into Sarah at the station veut dire « J’ai rencontré Sarah par hasard à la gare ». Avec un obstacle, The car ran into a wall signifie « La voiture a percuté un mur ».
• Run over signifie « renverser » avec un véhicule : The truck ran over a sign se traduit par « Le camion a renversé un panneau ». Dans Run over the report before the meeting, l’expression veut dire « Relisez rapidement le rapport avant la réunion ».
• Run through signifie « parcourir rapidement » ou « répéter » : Let’s run through the instructions veut dire « Passons rapidement en revue les instructions ». Il ne s’agit pas nécessairement de courir à travers quelque chose.
• Run after signifie « courir après » au sens propre ou « poursuivre » : The child ran after the dog signifie « L’enfant a couru après le chien ».
• Run across signifie « trouver ou rencontrer par hasard » : I ran across an old photo veut dire « Je suis tombé par hasard sur une vieille photo ».
• Run by signifie « soumettre une idée à quelqu’un » : Can I run this idea by you ? se traduit par « Puis-je vous soumettre cette idée ? ». Il ne faut pas traduire cette phrase par « courir à côté de vous ».
• Run on signifie « continuer » ou « fonctionner avec » : The meeting ran on for two hours veut dire « La réunion a continué pendant deux heures ». Pour une machine, The engine runs on electricity signifie « Le moteur fonctionne à l’électricité ».

Run et les mots proches : race, jog, operate et manage

Certains verbes français peuvent sembler proches de run, mais chacun met l’accent sur une idée différente. Choisissez le terme selon l’action exacte que vous voulez décrire.

• Run décrit généralement le fait de courir, sans préciser la vitesse ni l’existence d’une compétition : I run in the park every Sunday signifie « Je cours dans le parc tous les dimanches ».
• Race insiste sur la compétition ou la recherche de vitesse : They raced to the finish line signifie « Ils ont fait la course jusqu’à la ligne d’arrivée ».
• Jog décrit une course lente, souvent pratiquée pour s’entraîner ou entretenir sa forme : She jogs before work signifie « Elle fait du jogging avant le travail ».
• Operate s’emploie pour le fonctionnement ou la manipulation d’une machine, d’un appareil ou d’un système : Only trained staff can operate this machine signifie « Seul le personnel formé peut utiliser cette machine ».
• Manage concerne la gestion d’une équipe, d’une entreprise ou d’une situation : He manages a team of ten people signifie « Il gère une équipe de dix personnes ».

Ainsi, run a business et manage a business peuvent tous deux se traduire par « gérer une entreprise ». Run insiste davantage sur le fait de faire fonctionner l’ensemble au quotidien, tandis que manage met l’accent sur la gestion et les responsabilités. Le complément vous aide à choisir la traduction la plus naturelle, sans appliquer automatiquement le sens « courir ».

Prononciation de run et exemples faciles à mémoriser

Pour comprendre que veut dire run en anglais, il faut aussi savoir le reconnaître à l’oral. Le mot est très fréquent dans les conversations, les séries, les chansons et les consignes du quotidien. Pourtant, sa prononciation ne correspond pas à la manière dont un francophone pourrait spontanément le lire.

Comment prononcer run correctement ?

La prononciation courante de run s’écrit /rʌn/ dans l’alphabet phonétique international. Pour vous en approcher, pensez à une voyelle courte et ouverte, proche de celle que l’on entend dans cut ou sun. Elle ne ressemble pas au son français « ou ».

Ainsi, run ne se prononce pas « roun » comme dans route. La voyelle se situe plutôt entre un « a » bref et un « e » ouvert, sans correspondre exactement à un son français. Prononcez-la rapidement, sans allonger la syllabe : run, et non rouuuun.

Le r anglais demande également une petite adaptation. Il ne se prononce pas comme le « r » français produit au fond de la gorge. En anglais, la langue ne frotte généralement pas contre le palais de la même façon. Le son est plus souple, souvent produit avec la langue légèrement relevée ou recourbée, sans rouler.

Une méthode simple consiste à écouter plusieurs fois un locuteur anglophone, puis à répéter immédiatement après lui :

1. Écoutez le mot seul, sans chercher à le traduire.
2. Observez la voyelle courte dans run, cut et sun.
3. Répétez lentement, puis à vitesse normale.
4. Utilisez ensuite le mot dans une phrase courte, comme I run every day.

Ne cherchez pas à reproduire parfaitement l’accent d’un locuteur natif dès les premières répétitions. L’objectif est d’être compris et de distinguer run de mots comme room, rain ou round. La prononciation peut aussi légèrement varier entre l’anglais britannique et l’anglais américain, notamment dans la manière de réaliser le « r ».

Pour mémoriser le son, associez run à sun et cut, pas au son français « ou ».

Phrases simples avec run à réutiliser

Le meilleur moyen de retenir les différents sens de run consiste à apprendre des phrases courtes et complètes. Le sujet, le complément ou la particule placée après le verbe vous indiquent rapidement la traduction à choisir.

Voici plusieurs exemples classés par situation :

• I run every morning. « Je cours tous les matins. » Ici, run décrit une habitude sportive.
• She is running in the park. « Elle court dans le parc. » La forme is running présente une action en cours.
• They ran five kilometres yesterday. « Ils ont couru cinq kilomètres hier. » Ran est le prétérit de run, utilisé pour une action terminée dans le passé.
• The washing machine is running. « Le lave-linge fonctionne. » Le sujet étant une machine, run ne signifie pas « courir ».
• Can you run the program? « Pouvez-vous lancer le programme ? » Dans un contexte informatique, run signifie souvent « lancer » ou « exécuter ».
• My sister runs a small café. « Ma sœur gère un petit café. » Avec une activité ou une entreprise, le verbe prend le sens de « gérer » ou « diriger ».
• We are running out of time. « Nous manquons de temps. » L’expression run out of se mémorise dans son ensemble.
• The bus is running late. « Le bus est en retard. » Run late s’emploie pour une personne, un transport ou un événement qui ne respecte pas l’horaire prévu.
• I ran into Tom at the supermarket. « J’ai rencontré Tom par hasard au supermarché. » Run into indique ici une rencontre imprévue, et non une collision.
• He runs three times a week. « Il court trois fois par semaine. » Avec he, le présent simple prend la forme runs.
• The show had a long run. « Le spectacle a été programmé pendant longtemps. » Employé comme nom, run désigne une période de représentations.

Ces phrases montrent pourquoi la traduction de run dépend toujours de son environnement. Run seul donne une première indication, mais le complément précise le sens, comme une balise qui guide la phrase.

Comprendre run dans une conversation ou une chanson

À l’oral, le sens de run peut être moins évident, car les anglophones utilisent fréquemment des expressions courtes, des verbes à particule et des formulations familières. Dans I need to run, par exemple, run ne signifie pas forcément « courir ». Selon la situation, la phrase peut vouloir dire « Je dois y aller » ou « Je dois partir rapidement ».

Le mot peut aussi apparaître dans un titre, une publicité ou une chanson avec un sens volontairement plus large. Run with the idea peut suggérer « poursuivre cette idée » ou « développer cette idée ». Dans une publicité pour une application, The app runs on your phone signifie que l’application fonctionne sur votre téléphone. Le même mot change donc de traduction sans changer d’orthographe.

Pour comprendre une phrase, lisez les mots placés autour de run et posez-vous trois questions :

• Qui ou quoi run ? Une personne peut courir, une machine peut fonctionner et une entreprise peut être dirigée.
• Quel mot suit run ? Run out of, run into, run away et run through ont chacun leur propre sens.
• Quelle est la fonction du mot ? Run peut être un verbe, un nom ou une partie d’une expression.

Observez par exemple ces deux phrases originales :

• The new series will run for eight weeks. « La nouvelle série sera diffusée pendant huit semaines. »
• I need a quick run before work. « J’ai besoin de faire une courte course avant le travail. »

Dans la première phrase, run décrit la durée d’une diffusion. Dans la seconde, il s’agit d’un nom lié à l’activité physique. Le sujet et les mots voisins permettent donc de comprendre que veut dire run en anglais, même lorsque la traduction n’est pas immédiatement évidente.

Les erreurs fréquentes quand on traduit run en français

Traduire run par « courir » peut fonctionner dans une phrase simple, mais cette solution devient vite incorrecte dès que le sujet ou le complément change. Le mot peut parler d’une personne, d’une machine, d’un logiciel, d’une entreprise, d’une période ou d’une réserve qui diminue. Pour savoir que veut dire run en anglais, ne vous arrêtez donc jamais au mot isolé : lisez toute la phrase.

Pourquoi traduire run uniquement par « courir » est insuffisant

Comparez ces phrases presque identiques : leur structure semble proche, mais leur traduction change selon le complément.

• I run every morning. « Je cours tous les matins. »
• The washing machine runs every morning. « Le lave-linge fonctionne tous les matins. »
• She runs a small business. « Elle gère une petite entreprise. »
• The festival runs for three days. « Le festival dure trois jours. »

Dans le premier exemple, le sujet est une personne et run décrit une activité physique. Dans le deuxième, le sujet est une machine : personne ne court, l’appareil fonctionne. Le troisième exemple concerne la gestion d’une activité, tandis que le dernier décrit une période.

Le complément apporte souvent l’indice décisif. Run a program signifie « lancer » ou « exécuter un programme », alors que run a company signifie « diriger une entreprise ». Avec un liquide, le verbe peut aussi vouloir dire « couler » : The tap is running se traduit par « Le robinet coule » ou « L’eau coule du robinet ».

Une autre erreur fréquente consiste à traduire run de la même manière dans une série de phrases. Pourtant, les exemples suivants ne parlent pas du tout de la même chose :

• The engine is running. « Le moteur fonctionne. »
• The company is running well. « L’entreprise fonctionne bien » ou « L’entreprise se porte bien. »
• The show is running until Sunday. « Le spectacle est programmé jusqu’à dimanche. »
• We are running low on fuel. « Nous commençons à manquer de carburant. »

Le sens de run se construit avec son sujet, son complément et le temps de la phrase. Le mot seul ne suffit pas.

Les faux amis et les traductions trop littérales

Certaines expressions donnent une phrase étrange lorsqu’elles sont traduites mot à mot. Une traduction automatique peut ainsi produire un résultat compréhensible en apparence, mais peu naturel ou complètement faux dans la situation.

Avec run a business, la traduction « courir une entreprise » n’existe pas en français. La formulation naturelle est « gérer une entreprise », « diriger une entreprise » ou parfois « tenir une entreprise », selon le contexte.

• Traduction incorrecte : « Elle court une entreprise familiale. »
• Correction naturelle : « Elle gère une entreprise familiale. »

L’expression run out of time pose le même problème. Elle ne signifie pas « courir hors du temps », mais « manquer de temps » ou « ne plus avoir de temps ».

• Traduction incorrecte : « Nous courons hors du temps. »
• Correction naturelle : « Nous manquons de temps. »

Avec run late, le verbe prend le sens d’« être en retard ». Cette expression peut concerner une personne, un train, un bus ou un événement.

• Traduction incorrecte : « Le train court tard. »
• Correction naturelle : « Le train est en retard. »

Enfin, run errands ne signifie pas « courir des erreurs ». Le nom errands désigne de petites courses ou des tâches à effectuer, comme aller chercher un colis, acheter du pain ou déposer un document.

• Traduction incorrecte : « Je dois courir des erreurs cet après-midi. »
• Correction naturelle : « Je dois faire quelques courses cet après-midi. »
• Autre correction possible : « Je dois faire quelques démarches cet après-midi. »

Ces équivalents ne sont toutefois pas automatiques. Run a marathon se traduit bien par « courir un marathon », car le complément désigne une épreuve sportive. De même, run late at night peut vouloir dire « courir tard dans la nuit » si le contexte décrit réellement une personne qui court. Il faut donc éviter de mémoriser une traduction unique sans vérifier la phrase entière.

Une méthode rapide pour trouver le bon sens de run

Lorsque vous hésitez, posez-vous trois questions simples. Elles permettent de réduire rapidement les erreurs de traduction, même dans une phrase inconnue.

1. Que désigne run dans la phrase ? Le mot décrit-il une action, une personne, un objet ou une période ? Une personne peut courir, une machine peut fonctionner, une entreprise peut être gérée et un spectacle peut durer.
2. Y a-t-il une particule ou une préposition après run ? Repérez les expressions comme run out of, run into, run away, run over ou run through. Ces ensembles ont souvent un sens différent de celui de run employé seul.
3. Quel est le sujet de la phrase ? Le sujet confirme généralement l’interprétation. Une personne, un moteur, un logiciel, un train et une entreprise n’appellent pas la même traduction.

Appliquez cette méthode à trois phrases de difficulté progressive.

Exemple 1 : The children run in the park. Run désigne ici une action réalisée par des enfants. Il n’y a pas de particule particulière et le contexte est physique : « Les enfants courent dans le parc. »

Exemple 2 : This application runs on most phones. Le sujet est un logiciel, et runs on indique le support sur lequel il fonctionne. La traduction naturelle est : « Cette application fonctionne sur la plupart des téléphones. »

Exemple 3 : We ran out of fuel before reaching the village. Le groupe ran out of forme une expression. Le sujet est « nous », mais il ne s’agit pas de courir : « Nous sommes tombés en panne de carburant avant d’atteindre le village » ou « Nous n’avions plus de carburant avant d’atteindre le village. »

Si plusieurs traductions restent possibles, consultez un dictionnaire bilingue pour comparer les équivalents et les exemples. Un dictionnaire monolingue anglais peut aussi préciser le sens, la construction et le registre de l’expression. Cette vérification prend quelques secondes, mais elle évite de transformer une phrase correcte en traduction littérale difficile à comprendre.

Questions fréquentes sur le mot run

Le mot run revient souvent dans les cours d’anglais, les conversations et les contenus liés au sport ou à l’informatique. Sa traduction la plus connue est « courir », mais ce n’est pas toujours le sens à retenir. Voici les réponses aux questions les plus fréquentes pour comprendre rapidement que veut dire run en anglais.

Que signifie run tout seul ?

Lorsqu’il est employé comme verbe, run signifie généralement « courir ». Par exemple, I run every morning veut dire « Je cours tous les matins ». C’est le sens le plus courant lorsque le sujet est une personne ou un animal et que la phrase décrit un déplacement.

Le contexte peut toutefois modifier la traduction. Run peut aussi signifier « fonctionner », « gérer », « couler » ou « se dérouler ». Comme nom, il peut désigner une course, une série ou une période, comme dans a long run. Enfin, les verbes à particule changent souvent de sens : run out of signifie « manquer de », tandis que run away veut dire « s’enfuir ».

Quelle est la différence entre run et jog ?

Run est le terme général pour dire « courir ». Il peut décrire une course lente, rapide, sportive ou simplement un déplacement effectué en courant. He runs to catch the bus signifie « Il court pour attraper le bus », sans préciser son rythme.

Jog évoque plutôt une course lente, régulière et confortable, souvent pratiquée pour faire de l’exercice ou entretenir sa forme. She jogs in the park every Sunday se traduit par « Elle fait du jogging dans le parc tous les dimanches ». Le mot jog donne donc une indication sur l’allure, tandis que run reste plus large.

La différence n’est pas toujours stricte dans une conversation. Une personne peut employer run pour parler de son activité sportive, même si elle court tranquillement.

Comment dit-on « courir » au passé en anglais ?

Le verbe run est irrégulier. Son prétérit est ran, tandis que son participe passé reste run. Il ne faut donc jamais écrire runned.

Pour parler d’une action terminée dans le passé, utilisez ran : I ran yesterday signifie « J’ai couru hier ». Le moment passé est clairement indiqué, et la phrase se construit sans auxiliaire.

Avec le present perfect, utilisez have ou has suivi du participe passé run : I have run five kilometres veut dire « J’ai couru cinq kilomètres ». Retenez cette association simple : run au présent, ran au prétérit, run avec have, has ou had.

Que veut dire run out of ?

L’expression run out of signifie « manquer de » ou « ne plus avoir de ». Elle s’emploie lorsqu’une réserve arrive à son terme, qu’il s’agisse d’un objet, d’un aliment, d’argent ou de temps.

Par exemple, We have run out of milk signifie « Nous n’avons plus de lait ». Avec une notion de durée, We are running out of time se traduit par « Nous manquons de temps » ou « Nous n’avons bientôt plus de temps ».

Le mot qui suit of indique ce qui vient à manquer. Cette expression doit être apprise comme un groupe complet, car sa traduction mot à mot ne fonctionne pas en français.

Run se prononce-t-il comme « roune » ?

Non, run ne se prononce pas comme « roune ». Sa prononciation est /rʌn/, avec une voyelle courte qui ne correspond pas au son français « ou » de « route » ou de « roue ».

Pour produire ce son, ouvrez légèrement la bouche et prononcez une voyelle brève, située entre un « a » court et un « e » ouvert. Le son est proche de celui que l’on entend dans sun ou cut. Évitez donc d’allonger la voyelle : dites run, et non « rouuuun ».

Le r anglais est également différent du r français. Il se forme sans le frottement marqué au fond de la gorge. Commencez par répéter sun, puis ajoutez le r anglais avant de terminer par le son n.

Comment savoir si run signifie « courir » ou « fonctionner » ?

Observez d’abord le sujet de la phrase, puis le complément placé après le verbe. Une personne ou un animal peut courir, tandis qu’une machine, une application ou un programme peut fonctionner. Le verbe anglais reste identique, mais le contexte donne la bonne traduction.

• The dog runs in the garden signifie « Le chien court dans le jardin ».
• The washing machine is running signifie « Le lave-linge fonctionne ».
• This application runs on my phone signifie « Cette application fonctionne sur mon téléphone ».
• Can you run the program? veut dire « Pouvez-vous lancer le programme ? »

Le complément apporte parfois une précision supplémentaire. She runs a company signifie « Elle dirige une entreprise », alors que The show runs for two weeks veut dire « Le spectacle est programmé pendant deux semaines ».

Pour choisir la bonne traduction, demandez-vous toujours qui ou quoi effectue l’action. Une personne court, une machine fonctionne et une entreprise se gère.

Conclusion

Que veut dire run en anglais ? Le mot signifie généralement « courir », mais cette traduction ne convient pas à toutes les phrases. Selon le contexte, run peut aussi vouloir dire « fonctionner », « gérer », « couler », « durer » ou « se dérouler ». Le sujet et le complément sont donc les premiers indices à observer.

Pour éviter les erreurs, retenez trois réflexes simples : regardez le contexte, identifiez la forme grammaticale (run, runs, ran, running ou participe passé), puis repérez les expressions associées comme run out of, run into ou run away. Ces éléments permettent de comprendre rapidement le sens recherché et de choisir une traduction française naturelle.

Le plus efficace reste d’apprendre run dans des phrases complètes plutôt que de mémoriser une traduction isolée. En observant des exemples variés, vous reconnaîtrez plus facilement ses différents emplois et vous pourrez l’utiliser avec davantage de précision.