Comment changer la langue sur adidas running ?

Vous cherchez comment changer la langue sur adidas Running ? La réponse dépend de la version installée et du système utilisé : l’application peut reprendre la langue définie dans ses propres réglages ou celle de votre téléphone. Sur Android comme sur iPhone, quelques manipulations suffisent généralement pour afficher adidas Running en français, en anglais ou dans une autre langue disponible.

Commencez par vérifier les paramètres de l’application, puis ceux de votre smartphone si aucune option de langue n’apparaît. Les intitulés des menus peuvent légèrement varier après une mise à jour, mais le principe reste le même. Si la langue ne change pas, fermer l’application, la mettre à jour ou la réinstaller peut résoudre le problème, sans oublier de vérifier que vos données sont bien synchronisées.

Voici les étapes à suivre sur Android et sur iPhone, ainsi que les solutions à essayer si le réglage reste introuvable.

Points clés à retenir

• La langue d’adidas Running dépend des réglages de l’application ou de ceux de votre téléphone.
• Sur Android, vérifiez la langue de l’application dans les paramètres système, puis ouvrez-la à nouveau.
• Sur iPhone, modifiez la langue attribuée à adidas Running depuis les réglages de l’appareil.
• Après le changement, fermez complètement l’application et contrôlez les mises à jour disponibles.
• Si la langue reste inchangée, reconnectez-vous, synchronisez vos données ou réinstallez l’application avec précaution.

Comment changer la langue sur adidas Running selon votre téléphone

La méthode pour changer la langue sur adidas Running dépend de votre téléphone, mais aussi de la version de l’application installée. Commencez toujours par ouvrir le profil ou les paramètres d’adidas Running afin de rechercher une rubrique comme « Préférences », « Paramètres généraux », « Langue » ou « Language ». Lorsque cette option existe, sélectionnez la langue souhaitée, puis fermez et relancez l’application.

Sur certaines versions, adidas Running ne possède pas de réglage linguistique indépendant. L’application reprend alors la langue définie dans le système du téléphone, à condition que cette langue soit prise en charge. Les menus peuvent aussi changer selon la marque du smartphone, la version d’Android ou d’iOS et les mises à jour récentes. Voici les principales méthodes à essayer.

Modifier la langue d’adidas Running sur Android

Sur Android, deux possibilités peuvent se présenter. La première consiste à modifier la langue directement dans adidas Running. Ouvrez l’application, affichez votre profil, puis recherchez l’icône en forme d’engrenage. Parcourez les rubriques liées aux préférences, aux réglages généraux ou au compte, jusqu’à trouver un menu « Langue » ou « Language ».

Choisissez ensuite le français, l’anglais ou une autre langue proposée, puis validez la modification si l’application vous le demande. Dans certains cas, le changement est immédiat. Dans d’autres, vous devez fermer complètement adidas Running avant de la rouvrir pour que les nouveaux menus apparaissent.

Si aucune option n’est visible dans l’application, votre téléphone peut gérer la langue séparément. Sur les versions d’Android qui proposent cette fonction, ouvrez :

1. Réglages ou Paramètres.
2. Système, puis Langues ou Langues et saisie.
3. Langues des applications, Langue de l’application ou une rubrique similaire.
4. Sélectionnez adidas Running, puis la langue souhaitée.

Le chemin exact varie selon le fabricant. Sur un Google Pixel, le réglage peut se trouver dans les paramètres du système. Sur un Samsung, cherchez plutôt une rubrique dédiée aux langues des applications. Les téléphones Xiaomi et les autres marques peuvent utiliser des intitulés différents, ou ne pas proposer ce réglage individuel selon leur version d’Android.

Le réglage d’une langue par application n’est pas disponible sur tous les téléphones Android. Si adidas Running n’apparaît pas dans cette rubrique, modifiez la langue générale du téléphone uniquement si vous êtes prêt à l’appliquer à l’ensemble du système.

Après la modification, fermez adidas Running depuis les applications récentes, puis ouvrez-la de nouveau. Vérifiez l’écran d’accueil, le profil, les entraînements disponibles et les messages affichés pendant une activité. Les notifications peuvent parfois nécessiter un nouveau lancement de l’application ou un délai avant d’adopter la nouvelle langue.

Changer la langue sur iPhone et iPad

Sur iPhone et iPad, commencez par vérifier si adidas Running propose son propre réglage. Ouvrez l’application, accédez à votre profil, puis aux paramètres. Si une rubrique « Langue » ou « Language » est disponible, choisissez la langue souhaitée et relancez l’application.

Lorsque ce menu n’existe pas, iOS peut proposer un réglage individuel dans les paramètres de l’appareil. Ouvrez Réglages, appuyez sur Apps, sélectionnez adidas Running, puis recherchez Langue. Si l’option est visible, choisissez la langue à utiliser pour l’application. Sur certains appareils ou certaines versions, le menu peut être présenté différemment, mais le principe reste identique.

Vous ne voyez pas la ligne « Langue » dans la fiche d’adidas Running ? Vérifiez alors les langues préférées de votre iPhone ou de votre iPad. Allez dans Réglages, puis Général et Langue et région. Ajoutez la langue souhaitée si elle ne figure pas encore dans la liste, puis placez-la en priorité lorsque l’appareil vous le permet.

Cette modification peut influencer l’interface générale du téléphone, et pas uniquement adidas Running. Prenez donc le temps de vérifier le résultat avant de conserver ce réglage. Fermez ensuite l’application, faites-la disparaître du sélecteur d’apps, puis ouvrez-la à nouveau.

La disponibilité de cette option dépend de la version d’iOS ou d’iPadOS, de la version d’adidas Running et des langues prises en charge par l’application. Si la langue demandée n’est pas proposée, l’application peut conserver la langue principale du système ou utiliser une autre langue disponible.

Que faire si adidas Running reste dans l’ancienne langue ?

Si l’interface n’a pas changé, suivez ces vérifications dans l’ordre. Une simple relance suffit parfois, mais il vaut mieux avancer étape par étape :

1. Enregistrez le changement de langue dans l’application ou dans les réglages du téléphone, puis vérifiez que la sélection est toujours affichée.
2. Forcez la fermeture d’adidas Running, puis ouvrez-la à nouveau.
3. Redémarrez votre téléphone afin de recharger les paramètres système.
4. Vérifiez la connexion Internet, surtout si l’application doit actualiser votre profil ou télécharger des éléments d’interface.
5. Installez la dernière mise à jour disponible depuis l’App Store ou Google Play.
6. Déconnectez-vous de votre compte adidas Running, fermez l’application, puis reconnectez-vous.

La désinstallation doit rester une dernière solution. Avant de supprimer l’application, vérifiez que vos activités récentes sont bien synchronisées avec votre compte. Les données enregistrées uniquement sur le téléphone peuvent être supprimées lors de la désinstallation et ne pourront pas toujours être récupérées.

Enfin, identifiez précisément ce qui reste dans l’ancienne langue. Si les menus et les écrans d’entraînement ont changé, mais que certaines notifications, certains courriels ou des contenus liés au compte restent en anglais, le problème ne vient pas forcément de l’application. Ces éléments peuvent dépendre des préférences du compte, de la langue du téléphone ou des réglages de communication associés à votre profil.

Comprendre les réglages de langue, de région et de compte

Changer la langue sur adidas Running modifie principalement les textes affichés dans l’application. Ce réglage ne contrôle pas forcément le pays associé à votre compte, les unités de mesure utilisées pendant vos sorties ou les messages reçus par courriel. Pour éviter les mauvaises surprises, vérifiez chaque paramètre séparément, surtout avant une course ou un nouveau programme d’entraînement.

La langue de l’application ne contrôle pas toujours les notifications

Les menus d’adidas Running peuvent être en français alors que certaines notifications d’entraînement restent en anglais. Cette situation s’explique souvent par des préférences différentes selon le type de communication : rappels de séances, bilans d’activité, courriels automatiques et messages marketing ne suivent pas nécessairement le même réglage.

Commencez par ouvrir votre profil ou votre espace de compte, puis recherchez les rubriques liées aux communications, aux notifications, aux préférences de contact ou aux abonnements. Les intitulés varient selon la version utilisée. Vous pourrez parfois choisir les messages que vous souhaitez recevoir, mais la langue de chaque communication n’est pas toujours réglable séparément.

Si un courriel automatique conserve une autre langue, vérifiez aussi la langue définie sur votre téléphone. Le système peut influencer certains messages ou l’affichage des notifications. Contrôlez également l’adresse de compte et les informations régionales qui lui sont associées, sans modifier vos données au hasard.

Les messages marketing peuvent suivre des préférences commerciales distinctes des alertes liées à vos entraînements. Une interface traduite ne garantit donc pas que chaque courriel sera immédiatement traduit. Accordez un peu de temps à la synchronisation après toute modification, puis testez une notification ou consultez le prochain message reçu.

Langue, unités et données de course : ce qui change vraiment

La langue des menus concerne l’affichage des textes. Elle ne devrait pas effacer votre historique, vos objectifs, vos activités synchronisées ou les données de santé enregistrées dans votre compte. Avant toute manipulation importante, vérifiez simplement que vos dernières courses apparaissent bien dans votre profil et qu’elles sont synchronisées.

Les autres réglages ont chacun leur propre rôle :

• Les unités de distance déterminent l’affichage en kilomètres ou en miles.
• Le réglage de l’allure peut présenter votre rythme en minutes par kilomètre ou selon une autre unité.
• La température peut être indiquée en degrés Celsius ou Fahrenheit.
• Le fuseau horaire influence l’heure des séances, des notifications et parfois la présentation de votre activité.
• Le pays ou la région du compte peut avoir un effet sur les formats de date, la devise affichée ou certaines offres disponibles.

Une interface en français peut donc continuer à afficher des miles si les unités n’ont pas été modifiées. De la même manière, traduire les menus ne change pas forcément le format de date, la devise ou les contenus associés à votre région.

Si vous préparez une course, contrôlez la langue, les kilomètres, l’allure, la température et le fuseau horaire avant de lancer votre suivi.

Pour un entraînement basé sur une allure précise, cette vérification évite de lire une mauvaise unité au moment de courir. Elle vous aide aussi à comparer correctement vos résultats avec ceux d’un plan d’entraînement, d’une montre connectée ou d’un partenaire de course.

Pourquoi l’option de langue peut être absente

Vous ne trouvez aucun menu consacré à la langue ? Ce n’est pas forcément une erreur de votre part. L’option peut dépendre de la version d’adidas Running, du système d’exploitation ou du modèle de téléphone. Certaines versions laissent le téléphone gérer directement la langue, tandis que d’autres affichent un réglage dans l’application.

Plusieurs situations peuvent expliquer cette absence :

• votre application n’est pas à jour ;
• votre version d’Android ou d’iOS ne propose pas le changement de langue par application ;
• la langue recherchée n’est pas prise en charge ;
• le réglage est géré uniquement par les préférences générales du téléphone ;
• votre compte a été créé dans une autre région ;
• une mise à jour est déployée progressivement et n’est pas encore disponible sur votre appareil.

Commencez par comparer la langue sélectionnée dans adidas Running avec celle de votre téléphone. Si les deux réglages diffèrent, l’application peut privilégier l’un ou l’autre selon sa version. Consultez aussi les mises à jour proposées par votre boutique d’applications, puis relancez le téléphone et l’application.

La langue disponible peut enfin varier entre l’application mobile, le site web et les courriels. Une modification visible dans l’application ne s’applique donc pas automatiquement à tous les espaces liés à votre compte. Il n’est pas nécessaire de créer un nouveau compte pour essayer de résoudre ce problème : vous risqueriez surtout de séparer votre historique, vos objectifs et vos activités synchronisées.

Si l’option reste absente après ces vérifications, conservez la langue du téléphone compatible avec votre usage et contrôlez les réglages de communication du compte. Cette méthode permet de distinguer un problème d’interface d’une préférence liée aux notifications ou à la région.

Résoudre les problèmes de langue sans perdre ses activités

Lorsque le changement de langue ne s’applique pas correctement, la réinstallation d’adidas Running peut sembler être la solution la plus rapide. Pourtant, cette manipulation doit venir après quelques vérifications simples : une sortie encore enregistrée sur le téléphone, un compte différent ou une activité en attente de synchronisation peuvent compliquer la récupération des données.

Avant de supprimer l’application, prenez donc le temps de contrôler votre historique, vos paramètres et vos identifiants. Vous pourrez ensuite mettre à jour adidas Running, nettoyer certains fichiers temporaires ou repartir sur une installation propre, sans compromettre vos activités déjà enregistrées.

Vérifier la synchronisation avant de réinstaller l’application

Une sortie réalisée hors connexion peut rester stockée localement jusqu’au retour d’une connexion Internet. Le même problème peut apparaître si l’application affiche encore une activité en attente, une synchronisation interrompue ou un chargement qui ne se termine pas. Dans ce cas, désinstaller adidas Running trop tôt risque de supprimer les informations présentes uniquement sur le téléphone.

Ouvrez l’application avec une connexion stable, puis consultez votre historique. Vérifiez que votre dernière course, votre entraînement ou votre séance enregistrée apparaît bien sur votre compte connecté. Si une activité est encore en attente, laissez l’application ouverte quelques instants, réactivez le Wi-Fi ou les données mobiles, puis relancez la synchronisation.

Ne vous contentez pas de voir la séance dans l’application : lorsque c’est possible, vérifiez aussi votre historique depuis l’espace associé au même compte. Cette précaution permet de distinguer une donnée réellement sauvegardée d’une activité encore conservée dans la mémoire locale du téléphone.

Avant toute désinstallation, notez également les réglages que vous souhaitez retrouver :

• vos unités de distance et d’allure ;
• vos objectifs et préférences d’entraînement ;
• les autorisations accordées pour la localisation, les notifications ou la santé ;
• les connexions éventuelles avec une montre ou un autre service ;
• la langue et les paramètres d’affichage actuellement sélectionnés.

Assurez-vous enfin de connaître votre adresse e-mail, votre méthode de connexion et votre mot de passe. Si vous utilisez une connexion avec Apple, Google ou une autre option proposée, identifiez-la avant de supprimer l’application. Une réinstallation ne vous reconnectera pas automatiquement au bon profil.

Les activités déjà synchronisées sont généralement associées à votre compte. En revanche, certaines informations locales, comme une sortie encore en attente ou un réglage non enregistré, peuvent disparaître lors de la désinstallation.

Mettre à jour, vider le cache ou réinstaller adidas Running

La bonne manipulation dépend du problème rencontré. Si l’application fonctionne encore, commencez par rechercher une mise à jour dans Google Play ou l’App Store. Une version récente peut corriger un affichage bloqué, une option de langue absente ou un comportement lié au système du téléphone.

Sur Android, le vidage du cache est une étape de dépannage utile lorsque l’application conserve d’anciens fichiers temporaires. Ouvrez les paramètres du téléphone, accédez aux applications, sélectionnez adidas Running, puis recherchez la rubrique liée au stockage. Appuyez sur « Vider le cache », sans choisir « Effacer les données ».

Ces deux actions n’ont pas le même effet. Le cache correspond à des fichiers temporaires, tandis que l’effacement des données peut réinitialiser l’application et supprimer des éléments enregistrés localement. Vérifiez donc le libellé affiché à l’écran avant de confirmer.

Sur iPhone, il n’existe pas toujours de bouton équivalent pour vider uniquement le cache d’une application. Commencez par fermer adidas Running, redémarrer l’iPhone, puis installer les mises à jour disponibles. Si le problème persiste, la suppression de l’application peut être envisagée, mais seulement après avoir confirmé la synchronisation de vos activités.

Dans les deux cas, procédez dans cet ordre :

1. Vérifiez la connexion Internet et attendez la fin des synchronisations.
2. Installez la dernière mise à jour disponible.
3. Fermez complètement adidas Running, puis redémarrez le téléphone.
4. Reconnectez-vous au compte utilisé habituellement.
5. Sur Android, videz le cache sans effacer les données.
6. Réinstallez l’application uniquement si les étapes précédentes n’ont rien changé.

Téléchargez toujours adidas Running depuis Google Play ou l’App Store. Après l’installation, utilisez exactement le même compte et la même méthode de connexion qu’auparavant. Une adresse différente peut ouvrir un profil vide, donnant l’impression que l’historique a disparu alors qu’il est simplement associé à un autre compte.

Quand contacter l’assistance adidas Running

L’assistance devient utile lorsque les réglages habituels ne suffisent plus. Contactez-la si la langue souhaitée apparaît dans les menus, mais reste impossible à sélectionner, ou si l’application se bloque juste après la modification. Des traductions incomplètes, une langue qui revient systématiquement à l’ancienne ou un problème de connexion au compte justifient aussi une demande.

Décrivez le problème avec précision, sans supprimer l’application avant d’avoir sauvegardé les informations utiles. Indiquez notamment :

• le modèle exact de votre téléphone ;
• la version d’Android ou d’iOS installée ;
• la version actuelle d’adidas Running ;
• la langue affichée au moment du problème ;
• la langue que vous souhaitez utiliser ;
• les manipulations déjà réalisées ;
• le message d’erreur éventuel ou le moment où l’application se bloque.

Ajoutez une capture d’écran si elle permet de comprendre la situation, mais masquez votre adresse e-mail, votre nom, vos données de course et toute autre information personnelle. Une description claire aide à identifier s’il s’agit d’un réglage du téléphone, d’une version de l’application ou d’un problème lié au compte.

L’assistance pourra également vous demander de vérifier certains paramètres ou de reproduire le problème. Conservez donc la version de l’application et les étapes suivies avant de modifier d’autres réglages.

Utiliser adidas Running dans la bonne langue au quotidien

Le changement de langue ne se vérifie pas uniquement sur l’écran d’accueil. Pour savoir si adidas Running utilise réellement la langue choisie, contrôlez les différentes zones de l’application pendant une utilisation normale : tableau de bord, suivi GPS, entraînement enregistré, notifications et résumé de séance. Certains éléments peuvent toutefois conserver leur langue d’origine, même lorsque l’interface principale est correctement traduite.

Contrôler les écrans, les alertes vocales et les plans d’entraînement

Commencez par lancer une vérification courte, sans forcément réaliser une sortie complète. Ouvrez le tableau de bord, consultez votre profil, puis affichez les menus liés aux activités et aux entraînements. Les intitulés des boutons, les messages d’information et les indications présentées sur l’écran doivent normalement apparaître dans la langue sélectionnée.

Vous pouvez ensuite démarrer un suivi GPS pendant quelques instants, si les conditions s’y prêtent. Vérifiez les informations visibles pendant l’activité : distance, durée, allure, pause, reprise et arrêt du suivi. Cette étape permet de contrôler les textes qui s’affichent en temps réel, et pas uniquement les menus consultés avant de commencer.

Une autre méthode consiste à consulter un entraînement déjà enregistré. Ouvrez une activité récente et examinez son écran de résumé, les statistiques, les boutons de partage et les éventuelles indications proposées par l’application. Si ces éléments sont traduits, le changement de langue est bien appliqué à la plupart des fonctions courantes.

Les plans d’entraînement méritent une vérification séparée. Consultez le programme choisi, une séance à venir ou une séance déjà terminée. Contrôlez le nom des étapes, les consignes, les périodes d’échauffement, les objectifs d’allure et les messages affichés avant le début de l’exercice. Un plan peut présenter une interface en français tout en conservant certains noms de séances ou descriptions dans leur langue d’origine.

Les alertes vocales demandent aussi une attention particulière. Les textes affichés par adidas Running et les annonces diffusées dans vos écouteurs ne dépendent pas toujours du même réglage. L’application peut afficher des menus en français, alors que la voix utilise une autre langue définie dans le téléphone.

Cette différence vient souvent des réglages de synthèse vocale du smartphone. Sur Android, la voix dépend généralement du moteur de synthèse installé, de la langue sélectionnée et des données vocales téléchargées. Sur iPhone, les paramètres de langue et de voix utilisés par le système peuvent aussi influencer les annonces entendues pendant la course.

Pour contrôler ce point, lancez une activité très courte ou utilisez un entraînement enregistré qui permet d’écouter une instruction. Vérifiez la langue annoncée pour la distance, la durée, l’allure ou les changements de rythme. Si l’annonce reste en anglais, consultez les réglages de synthèse vocale, de Siri ou d’accessibilité du téléphone, selon votre appareil.

Une interface adidas Running en français ne garantit pas que les annonces vocales seront françaises. Les textes et la voix peuvent suivre deux réglages différents.

Pensez enfin aux notifications affichées sur l’écran verrouillé et dans le centre de notifications. Contrôlez un rappel d’entraînement, une confirmation de séance ou un message lié à la synchronisation. Certaines notifications peuvent apparaître plus tard, car elles sont générées par le compte ou envoyées après la mise à jour des préférences.

Éviter les erreurs courantes après un changement de langue

Modifier la langue du téléphone peut résoudre un problème d’affichage, mais ce choix ne concerne pas toujours adidas Running uniquement. Sur certains appareils, une modification générale peut aussi changer les menus d’autres applications, le clavier, le calendrier ou les assistants vocaux. Si vous souhaitez seulement traduire adidas Running, utilisez de préférence le réglage individuel proposé par votre téléphone ou par l’application.

Ne changez pas de compte par erreur pendant la vérification. Une nouvelle connexion avec une autre adresse e-mail, Apple, Google ou adidas peut ouvrir un profil différent, parfois vide. Vous pourriez alors croire que vos activités ont disparu, alors qu’elles sont simplement associées à votre compte habituel.

Évitez également d’effacer les données de l’application avant la synchronisation de vos dernières sorties. Le changement de langue ne nécessite pas de supprimer l’historique. Une activité encore stockée localement peut être perdue si vous effacez les données ou désinstallez l’application trop rapidement.

La langue ne modifie pas non plus les unités. Une application en français peut continuer à afficher les distances en miles, l’allure dans un format différent ou la température en degrés Fahrenheit. Après le changement, vérifiez séparément les kilomètres, l’allure, la température et le fuseau horaire.

N’installez jamais une version non officielle d’adidas Running pour obtenir une langue qui ne serait pas disponible. Utilisez uniquement les boutiques officielles du téléphone. Une application modifiée peut présenter des risques pour vos identifiants, vos données d’activité et les autorisations liées au GPS.

Après une mise à jour, certains menus peuvent être déplacés ou renommés. Rassurez-vous, les repères restent souvent les mêmes. Recherchez d’abord l’icône de profil, généralement associée à votre compte, puis la roue dentée qui ouvre les paramètres. Les rubriques « Préférences », « Paramètres généraux », « Compte » ou « Langue » peuvent ensuite vous orienter vers le bon réglage.

Si vous ne trouvez plus une option, utilisez la recherche des paramètres du téléphone lorsque celle-ci existe. Saisissez « langue », « application » ou « synthèse vocale », puis vérifiez que vous consultez bien la fiche adidas Running et non celle d’une autre application. Cette méthode évite de modifier un réglage général par inadvertance.

Enfin, fermez puis rouvrez l’application après chaque modification importante. Contrôlez le tableau de bord, une activité enregistrée et une notification avant de changer d’autres paramètres. Vous pourrez ainsi identifier précisément ce qui a été traduit, ce qui dépend du téléphone et ce qui reste lié au contenu d’origine.

Questions fréquentes sur la langue d’adidas Running

Vous avez suivi les étapes pour changer la langue sur adidas Running, mais certains éléments ne correspondent toujours pas à vos attentes ? Les réglages disponibles peuvent varier selon votre téléphone, la version installée et le type de contenu affiché. Voici les réponses aux questions les plus fréquentes avant de modifier d’autres paramètres.

Peut-on mettre adidas Running en français sans changer la langue du téléphone ?

Oui, c’est possible si votre version d’adidas Running propose une langue indépendante. Ouvrez alors votre profil, accédez aux paramètres, puis recherchez une rubrique comme « Langue », « Préférences » ou « Paramètres généraux ». Sélectionnez « Français », fermez l’application et relancez-la pour appliquer la modification.

Certaines versions suivent automatiquement la langue du système. Dans ce cas, l’application ne peut pas être réglée séparément et reprend la langue principale de votre Android ou de votre iPhone. Sur Android et iOS récents, un réglage individuel peut parfois être disponible dans la fiche de l’application, mais cette option dépend du téléphone et de la version installée.

Si aucun choix n’apparaît, ne modifiez pas immédiatement la langue générale du téléphone. Vérifiez d’abord les mises à jour d’adidas Running et les paramètres linguistiques propres à l’application.

Le changement de langue supprime-t-il l’historique des courses ?

Non, un simple changement de langue ne devrait pas supprimer votre historique. Cette action modifie l’affichage des menus, des boutons et de certains messages, mais elle ne concerne normalement pas les activités déjà synchronisées avec votre compte.

Restez toutefois prudent avant de désinstaller l’application ou d’effacer ses données. Une course enregistrée hors connexion, une séance encore en attente ou un réglage conservé uniquement sur le téléphone peut disparaître si la synchronisation n’est pas terminée.

Avant toute manipulation importante, ouvrez votre historique et vérifiez que vos dernières activités apparaissent bien. Assurez-vous aussi de connaître l’adresse e-mail et la méthode de connexion utilisées, car un autre compte peut donner l’impression que vos courses ont été effacées.

Pourquoi certaines parties d’adidas Running restent-elles en anglais ?

Une traduction peut être partielle. Les menus principaux peuvent être en français alors que le nom d’un entraînement, une description, une notification ou une consigne vocale reste en anglais. Ces éléments peuvent dépendre d’un contenu particulier, d’une mise à jour récente ou de la langue dans laquelle les données ont été importées.

Les traductions ne sont pas toujours appliquées au même moment dans toutes les zones de l’application. Un programme d’entraînement déjà téléchargé peut donc conserver certains textes, même après la modification de la langue de l’interface.

Commencez par fermer puis rouvrir adidas Running, et installez la dernière version disponible. Si les boutons principaux, les paramètres ou les écrans de suivi restent en anglais malgré ces vérifications, signalez le problème à l’assistance en indiquant votre téléphone, votre système, la version de l’application et les éléments concernés.

Comment remettre adidas Running dans sa langue d’origine ?

Reprenez le même chemin que lors du premier changement, puis sélectionnez la langue utilisée auparavant. Le réglage se trouve soit dans adidas Running, soit dans les paramètres linguistiques du téléphone lorsque l’application suit automatiquement le système.

Si vous avez modifié la langue générale de votre appareil, rétablissez simplement votre langue préférée dans Réglages, Système ou Langue et région, selon le modèle utilisé. Vérifiez ensuite que la préférence attribuée à adidas Running correspond bien à ce choix.

La modification peut être immédiate, mais un redémarrage reste parfois nécessaire. Fermez complètement l’application, redémarrez le téléphone, puis ouvrez adidas Running pour contrôler les menus, les notifications et les écrans d’entraînement.

La langue des annonces vocales peut-elle être différente de celle des menus ?

Oui, dans certains cas. Les menus d’adidas Running peuvent être en français alors que les annonces vocales utilisent une autre langue, car elles dépendent parfois de la synthèse vocale et des réglages audio du téléphone.

Vérifiez la langue de la voix, le moteur de synthèse vocale et les données vocales installées dans les paramètres du système. Sur iPhone, contrôlez aussi les réglages de Siri ou de la voix utilisée par l’appareil. Sur Android, recherchez les paramètres de Synthèse vocale, puis vérifiez la langue et la voix sélectionnées.

Pensez également au volume des annonces, au volume des médias et aux réglages d’entraînement d’adidas Running. Une voix française peut sembler absente si le volume est trop bas, si les écouteurs sont mal connectés ou si les annonces vocales sont désactivées.

Que faire si la langue change après chaque mise à jour ?

Commencez par vérifier la langue prioritaire de votre téléphone, car une mise à jour peut pousser adidas Running à reprendre les réglages du système. Contrôlez ensuite la région associée à votre compte, ainsi que la langue choisie dans les paramètres de l’application lorsqu’un réglage indépendant est disponible.

Vérifiez aussi si une version plus récente est proposée dans Google Play ou l’App Store. Après l’installation, fermez complètement adidas Running et redémarrez votre téléphone afin que les nouvelles préférences soient correctement rechargées.

Si la langue revient encore à l’ancienne après chaque mise à jour, contactez l’assistance avec les informations techniques nécessaires : modèle du téléphone, version d’Android ou d’iOS, version d’adidas Running, langue souhaitée et étapes déjà réalisées. Créer plusieurs comptes ne résoudra pas le problème et risque de séparer votre historique d’activités.

Conclusion

Pour changer la langue sur adidas Running, commencez par rechercher l’option dédiée dans le profil et les paramètres de l’application. Si elle n’est pas disponible, vérifiez les réglages de langue de votre téléphone Android ou de votre iPhone, car adidas Running peut reprendre automatiquement la langue du système.

Une relance de l’application ou une mise à jour suffit souvent à appliquer le changement. Avant toute réinstallation, contrôlez toutefois la synchronisation de vos activités et vérifiez que vous utilisez bien le compte habituel, afin de ne pas perdre une sortie encore enregistrée localement.

Une fois adidas Running configurée, prenez le temps de vérifier séparément les notifications, les unités de distance et d’allure, ainsi que les annonces vocales. Si le réglage reste inaccessible ou si la langue revient systématiquement à l’ancienne, contactez l’assistance avec les informations concernant votre téléphone et la version de l’application.